Extraits du journal de 1917 de Nicolas II

 

 

Le 12 mars, lundi

Troubles ont commencé quelques jours auparavant à Petrograd ; Malheureusement, même les troupes ont commencé à prendre part à eux. C'est une sensation écœurante pour être so far away et recevoir fragmentaire, de mauvaises nouvelles. Je n'a pas dépensé beaucoup de temps à écouter les rapports. Au cours de la journée, j'ai pris une marche le long de la route vers Orcha. Le temps était ensoleillé. Après le dîner, je décide d'aller rapidement à Tsarskoïe Selo et au 01 le matin [13 mars] est monté à bord du train.

 

 

Le 13 mars, mardi

Je suis allé au lit à 03:15 que j'ai eu une longue discussion avec [General] N. Je Ivanov, dont je suis envoi à Petrograd avec des troupes pour rétablir l'ordre. Nous avons quitté Moguilev à cinq heures du matin. J'ai dormi jusqu'à 10. Le temps était froid et ensoleillé. Au cours de la journée, nous sommes passés par le biais de Viazma et de Rjev Likhoslavl à 09. Le 14 mars, mercredi

Au cours de la nuit nous avons rebroussé chemin de Malaïa Vichera, comme seenied Liuban et Tosno à être occupée par les rebelles. Nous sommes allés à Valdaï, Dno et Pskov, où j'ai arrêté de la journée. Vu Ruzski.(Général N. V. Ruzski, commandant de l'armée du Nord). Il a, avec Danilov et Savich, dîné. Gatchina et Louga, aussi, à avoir en sa possession [des rebelles]. Honte et déshonneur. N'ont pu atteindre Tsarskoïé, [Selo] mais mes pensées et sentiments sont toujours là. Dur comment il doit être de pauvre Alix [impératrice] passer par tous ces événements seule. Seigneur de nous aider.

 

 

Le 15 mars jeudi

Le matin Ruzski vint et lire son très long fil direct parler avec Rodzyanko. Après cela, la situation de Petrograd est telle qu'un ministère de la Douma serait maintenant impuissant à faire quoi que ce soit, elle a dû composer avec le Parti social-démocrate, représentée par le Comité des travailleurs. Mon abdication est requise. Ruzski transmis cet exposé au siège et Alexeev il transmet à tous les commandants en chef. Par 02 réponses ont été reçues d'eux. L'essentiel d'entre eux est que, afin de sauver la Russie et de garder l'armée au front calme, une telle mesure doit être prise. J'ai accepté. De l'administration centrale a été envoyé une ébauche d'un manifeste. Dans la soirée Goutchkov et Shulgin arrivent de Petrograd, avec qui j'ai discuté la question et je remis leur le manifeste signé et altéré. À 01 heures du matin [16] j'ai quitté Pskov, avec un cœur lourd à cause des choses traversé. Tout autour de moi, il y a trahison, de lâcheté et de tromperie.

 

 

 

Le 16 mars, vendredi

Je dormais depuis longtemps et bien. Se réveilla bien au-delà de Dvinsk. La journée était froide et ensoleillée. Parlé hier avec ceux près de chez moi. Lisez beaucoup sur Julius Caesar. Arriva à 08:20 à Moguilev. Tous les rangs de l'équipe étaient sur la plate-forme. Alexeev a reçu dans la voiture. À 09:30 Je suis allé au cours de la maison. Alexeev venus Rodzyanko avec les dernières nouvelles. Il s'avère que Misha [grand-duc Michael] a abdiqué. Son manifeste se termine par une formule de quatre-queue (universel, direct, égal et secret le suffrage. Il n'y n'avait aucun ensemble de temps précis pour l'Assemblée constituante) pour l'élection d'une Assemblée constituante dans les 6 mois. Dieu sait qui mettre en tête de signer de telles choses. De Petrograd, les troubles ont cessé-si elle resterait seulement de cette façon.

 

Le 17 mars, samedi

Bien dormi. À 10 a été la bonne Aleck (Prince A. P. Oldenburg.). Puis je suis allé écouter les rapports. À 12, j'ai conduit à la plateforme, de rencontrer la chère mère, qui vient d'arriver de Kiev. Je lui prit à ma place et déjeuné avec elle et de notre propre famille en charge. Nous avons assis et a parlé longtemps. Aujourd'hui, enfin, j'ai reçu deux telegrarns de Monsieur Alix. J'ai pris une marche. La météo était très mauvaise-froid, avec une tempête de neige. Après le thé, j'ai reçu Alexeev et Fredericks. Vers 08 je conduit à dîner avec mère et est resté avec elle jusqu'à 11.

 

Le 18 mars, dimanche

Il a soufflé très fort pendant la nuit. La journée était clair et froid. 10 j'ai conduit à la masse. Mère est arrivé plus tard. Elle a déjeuné avec moi en charge et est restée jusqu'à 03:15. Je me promenais sur le petit jardin. Après le thé, j'ai reçu N. I. Ivanov, qui revient de sa mission. Il était à Tsarskoïe Selo et vu Alix. J'ai pris congé du pauvre comte Fredericks et Voeikov, dont la présence, pour une raison quelconque, a été irritant, tout le monde. Ils sont allés à sa succession, dans la province de Penza. Au 08 je suis allé pour dîner avec la mère.

Le 19 mars, lundi

Dernier jour à Moguilev. À 10:15, j'ai signé l'ordre d'adieu aux armées. À 10:30, je suis allé dans la maison de garde pour dire au revoir à tous les rangs de l'état-major et le bureau. Dans ma propre maison, je fait ses adieux aux officiers et aux Cosaques, de ma garde, cavalerie et d'infanterie. Il s'est presque brisé mon coeur. À 12, je suis allé à la mère et déjeuné avec lui et sa suite en charge. 04:30 1 Quitte son, Sandro, Sergei, Boris (Grand duc Alexander et Sergei Mikhailovich et le grand-duc Boris Vladimirovitch) et Alexandre. Pauvre Nilov n'était pas autorisé à aller avec moi. À 04:45, j'ai quitté Mogilev ; une foule qui a été considérablement déplacé est venu me voir au large. Quatre membres de la Douma m'a accompagné. A titre d'Orcha et Vitebsk. Le temps est froid et venteux. C'est dur, douloureux et triste.

 

Le 22 mars, jeudi

Arrivé rapidement et en toute sécurité à Tsarskoïe Selo à 11:30. Mais, Dieu, quelle différence ! Dans la rue, autour du palais, à l'intérieur du parc, où que vous activez y sont des sentinelles. Est allé à l'étage et j'ai vu Monsieur Alix et les précieuses enfants. Elle avait l'air joyeux et bien. Les enfants sont trouvaient dans une pièce sombre, mais étaient de bonne humeur sauf Maria, qui est venu récemment avec la rougeole. Nous avons déjeuné en charge et ont dîné dans la playroorn avec Alexei. J'ai vu bon Benckendorff. Marchait avec Valia Dolg (Dolgorouki)... et a travaillé avec lui dans le petit jardin, que nous ne pouvons pas aller au-delà de... Après le thé, j'ai joué un jeu de Solitaire. Dans la soirée, nous avons visité tous les occupants de l'autre aile et ont trouvés leurs places.

 

Le 23 mars, vendredi

Nous avons bien dormi. Malgré les circonstances actuelles, la pensée que nous sommes tous ensemble, acclamations et consoles. Le matin, j'ai reçu Benckendorff. Plus tard j'a regardé par, arrangé et brûlé les papiers. SAT avec les enfants jusqu'à 02:30. Marchait avec Valia Dolg... accompagné par la garde même, qui sont aujourd'hui plus agréable. Avait un bon exercice travaillant dans la neige. Temps ensoleillé. Nous avons passé la soirée ensemble.

 

Samedi le 24 mars

Le matin, j'ai reçu Benckendorff. Appris grâce à lui que nous devons rester ici pendant un certain temps. C'est une pensée agréable. A continué de gravure des lettres et des documents. Anistasia a Earache Records, tout comme les autres. De 3 à 04:30, je marchait avec Valia Dolg... et a travaillé dans le jardin. Le temps était désagréable et venteuse, avec 2 degrés de gel. À 06:45, nous sommes allés au service de la soirée à la chapelle du domaine. Alexei a pris son premier bain. Appelé Ania, Lilly D., (Anna Vyroubova et Lili Dehn) et les autres.

 

5 Avril, jeudi

Après 02 elle effacée et décongelé. Le matin à pied pendant une courte période. Trié mes effets personnels et des livres et trié les choses que je veux prendre avec moi au cas où je vais en Angleterre. Après le déjeuner, je pris une marche avec Olga et Tatiana et a travaillé dans le jardin. Passé la soirée comme d'habitude.

 

9 Avril, lundi

Nous avons commencé à préparer la sainte communion, mais il n'a pas bien commencé. Après que Kerenski masse est arrivé et a demandé que nous limitons nos réunions à l'heure des repas et que nous nous asseyons mis à part les enfants. Cela, il disait qu'il était nécessaire pour apaiser les soviétiques des travailleurs et des députés des soldats. J'ai dû soumettre afin d'éviter la possibilité de violence. Pris une marche avec Tatiana. Olga a pris encore une fois au lit avec un mal de gorge. Les autres se sentent bien. À 09:45 Je suis allé ma chambre. Tatiana assis avec moi jusqu'à 10:30 Afterwards j'ai fait quelques lectures, bu du thé et est allé se coucher...

 

12 Avril, jeudi

Au cours de la journée un vent fort dispersé les nuages. À 10, nous sommes allés à la messe, où beaucoup de nos gens ont pris la communion. Parcouru pendant une courte période avec Tatiana. Aujourd'hui était l'enterrement de « victimes de la révolution » dans notre parc, en face de la partie centrale du palais Alexandrovski, non loin du palais chinois. Nous pouvions entendre les souches de la marche funèbre et la Marseillaise... Elle était âgée de 05:30. Au 06, nous sommes allés au service des douze apôtres ; Père Bieliaiev, tout seul, bravement lire d'entre tous. Le soir, j'ai passé comme toutes les plus récentes.

 

Le 20 avril vendredi

La météo s'est améliorée, et il a augmenté plus chaude. Était hors portes longtemps ce beau matin. Au cours de la journée j'étais occupé avec Tatiana et Alexei. L'apparence des soldats, et leur incidence négligé ont fait une impression de dégoût sur nous tous. Lire beaucoup. De 10:15 sur J'étais dans ma chambre, au rez-de-chaussée.

 

Le 21 avril, samedi

Fêté le 23 de notre engagement tranquillement. Temps était chaud et printanière. Dans la matinée a passé un long moment avec Alexei. Découvre pourquoi garde d'hier était tellement désagréable : il a été fait parmi députés des soldats. Aujourd'hui, elle a été une bonne garde, du bataillon de réserve du quatrième Rifles. A travaillé à la phase d'atterrissage, en raison de la foule, et nous avons apprécié le soleil chaud. Passé la soirée comme d'habitude.

 

Le 1er mai mardi

C'est la première de mai à l'étranger, donc notre blockheads ont décidé de célébrer le jour de défiler dans les rues avec des groupes de musique et de drapeaux rouges. Ils étaient évidemment venus dans notre parc à placer des couronnes de fleurs sur la tombe, mais la météo est mauvaise. Neige humide dense est tombée... À 03:15, quand tout était fini, sort pour une promenade et le soleil guigna sort. A travaillé une heure et demie avec Tatiana. Le soir, j'ai commencé à lire à haute voix aux enfants.

 

Le 14 mai, lundi

Belle et chaude journée. Le matin, j'ai eu une belle promenade. De 12 j'ai donné une leçon de géographie Alexei. Au cours de la journée, j'ai travaillé une fois de plus dans notre jardin potager. Le soleil était brulante, mais le travail progresse. Lire à haute voix à dîner et le soir. Hier, nous avons appris que le général Kornilov, a renoncé à son poste de commandant du District militaire de Petrograd, et ce soir que Goutchkov a démissionné. Les deux donnent le même motif : l'ingérence irresponsable de députés soviétiques de travailleurs et de certaines autres organisations qui sont beaucoup plus radicales, avec les autorités militaires. Quelle Providence organise en magasin pour la Russie pauvre ? Dieu sera effectué.

 

Le 16 juin, samedi

Après le petit déjeuner Kerenski arrivée inattendue de la ville par moteur. Il ne reste pas avec moi est long. Il m'a demandé d'envoyer à la Commission d'enquête, documents ou lettres qui ont une incidence quelconque sur la politique interne. Après ma marche et jusqu'au déjeuner, j'ai aidé Korovichenko à trier ces documents. Le reste de la journée, il a l'aide de Kobylinski (Korovichenko Commandant du palais. Kobylinski lui succède entre le 10e et ' 15.). J'ai fini de scier les arbres sur la première place. À cette époque, l'incident du fusil de Alexei s'est produite. Il avait joué avec elle sur la petite île et les soldats, qui marchaient dans le jardin, l'a vu et a demandé à l'agent d'être autorisé à retirer et emporté à la maison de garde. Plus tard, il est apparu que le fusil, pour une raison ou une autre, a été envoyé au-dessus de la salle commune. Fine des agents de ceux-ci, qui n'osent pas refuser les demandes de leurs soldats ! A assisté le soir. Passé la soirée comme d'habitude.

 

Le 22 juin, vendredi exactement trois mois depuis que je suis venue de Moguilev et ici nous sommes confinés comme prisonniers. Il est difficile d'être sans nouvelles de la chère mère, mais en ce qui concerne les autres questions, je suis indifférent. Aujourd'hui le temps est encore mieux à 20 degrés à l'ombre et 36 dans le soleil. Il y avait une odeur de feu en l'air. Après ma marche, j'ai pris Alexei dans mon étude, où il est plus frais, s'est rendu au cours de sa leçon d'histoire et accompli quelque chose. Alix ne vont pas à l'extérieur. Jusqu'au dîner, les cinq d'entre nous étaient ensemble. La météo a été relativement cool. La journée passa comme d'habitude. juste avant le dîner est entré la bonne nouvelle du lancement d'une offensive sur le front du sud-ouest. En direction de Zolochev nos troupes, après deux jours d'action de l'artillerie, percer les positions de l'ennemi et capturent environ 170 officiers et 10 000 hommes, 6 canons et 24 mitrailleuses. Le Seigneur soit loué ! Que Dieu accorde que cela peut être une heure de bon augure. Je me sentais complètement différent après cette nouvelles en liesse.

 

Le 9 juillet, lundi

C'était une journée glorieuse. Notre bon commandant, le Colonel Kobylinski, m'a demandé ne pas serrer la main avec les agents en présence d'étrangers et ne pas de saluer les soldats. On a déjà plusieurs reprises lorsqu'ils ont refusé de répondre. A travaillé avec Alexei en géographie. Nous avons sciés jusqu'à un énorme pin non loin de la maison verte. Les soldats eux-mêmes, offert leur aide. La soirée s'est terminée par la lecture.

 

Le 18 juillet, mercredi

Il a plu toute la matinée ; par 02 la météo améliorée ; et vers le soir, elle a augmenté plus fraîche. A passé la journée comme d'habitude. De Petrograd il y troubles ces jours, accompagné de tir. De nombreux soldats et marins y arrivent hier de Kronstadt pour s'opposer au gouvernement provisoire. Chaos absolu. Où sont les personnes qui pourraient prendre en main de ce mouvement et mettre un terme à l'effusion de sang et de conflits ? La graine de tout ce mal est à Petrograd et pas partout en Russie.

 

Le 19 juillet jeudi

Heureusement, l'écrasante majorité des troupes à Petrograd restée fidèle à leur devoir et ordonnance est rétablie une fois de plus dans les rues. La météo a été merveilleuse. A pris une belle promenade avec Tatiana et Valia. Au cours de la journée, nous avons travaillé avec succès dans le bosquet de la forêt vers le bas à découper et à scier des quatre arbres. Le soir, j'ai commencé à...[traduction]

 

21 Juillet, samedi

Un jour beau et chaud. À pied tout autour du parc avec Tatiana et Maria. Au cours de la journée, nous avons travaillé dans les mêmes lieux. Hier et aujourd'hui les gardiens de la quatrième et les premiers fusils ont agi correctement dans l'exercice de leurs fonctions et ne nous ne pas ombre pendant notre marche. On a des changements dans la composition du gouvernement. Prince Lvov a disparu. Kerenski est d'être premier ministre, reste ministre de la guerre et la marine à la même époque et également diriger le ministère du Commerce et l'industrie. Cet homme est certainement au bon endroit en ce moment : plus de puissance, il a le mieux.

  

Le 24 juillet Mardi

Le matin, j'ai pris une marche avec Alexei, et quand je suis retourné a appris que Kerenski était arrivé. Dans notre conversation il a évoqué la probabilité de nos cours du Sud, compte tenu de la proximité de Tsarskoïe Selo la turbulente capitale. Comme c'était jour de nom de Olga, nous avons assisté à l'église. Après le déjeuner nous avons abattu deux arbres plus au même endroit, faisant au total près de soixante-dix arbres qui ont été sciés à. Fini de lire le troisième volet de la trilogie de Merezhkovski, PETER. Il est bien écrit, mais rend une impression douloureuse.

 

26 Juillet, jeudi

Le dernier jours quelques mauvaises nouvelles a été en provenance du front sud-ouest... Suite à notre offensive à Galitch, nombre d'unités, complètement infecté par la propagande défaitiste méprisables, non seulement a refusé d'avancer, mais dans certains secteurs même quitté leur poste bien qu'ils n'étaient pas pressés par l'ennemi. Profitant de cette occasion favorable, les Allemands et les autrichiens, avec petites forces, a brisé nos lignes en Galice du Sud, qui peut obliger l'ensemble du front sud-ouest de se replier en direction de l'est. C'est déshonorant et déchirante. Aujourd'hui, enfin, il y a eu une proclamation du gouvernement provisoire que la peine de mort est en vigueur dans le théâtre des opérations militaires pour les personnes reconnues coupables de trahison. J'espère que cette mesure n'est peut-être pas trop tardive. La journée a été chaudes et humides et chaudes. Nous avons travaillé au même endroit, le long des bords de la clairière.

Nous avons abattu trois arbres et sciés en deux. Je commence peu à peu à percevoir mes choses et livres.

 

[TOBOLSK]

Le 2 novembre, vendredi

Chaude journée. Sur 04 il pleuvait un peu. Maintenant tous nos gens qui désirent faire une promenade sont obligés de passer à travers la ville, escortée par les soldats.

 

Le 3 novembre, samedi

De notre fenêtre, nous avons vu les funérailles d'un soldat de la quatrième fusils... À la tête de la procession marcha un groupe composé d'élèves du secondaire qui jouent très mal. À la messe 11 a été dit à notre maison. SAT jusqu'à l'heure du thé avec Kostritski. Il y avait un service Vespertilionidae 09, et puis nous avons fait une confession à père Alexei.

Est allé se coucher tôt.

 

Le 17 novembre, samedi

Le matin, I was made heureux par une lettre de Xenia. Beaucoup de neige était tombé ; J'ai nettoyé un endroit pour la marche, et au cours de la journée, nous avons effectué des bois de la grange. Il y a déjà deux jours toute agence télégrammes ont été reçus. Au cours des deux derniers jours, il y n'a eu aucune nouvelle télégraphique, qui peut être due à des événements malheureux dans les grandes villes.

 

Le 23 novembre, vendredi

Une autre journée chaude - il est allé à zéro. Au cours de la journée je sciés bois. Termine le premier volume de « 1793. » Dans la soirée j'ai lu à haute voix « Mémoires d'un chasseur » de Tourgueniev.

 

Le 24 novembre, samedi

Beaucoup de neige est tombée. Aucun les journaux ou les télégrammes ne proviennent de Petrograd pendant une longue période. À un moment aussi grave, c'est grave. Les filles étaient occupées avec les balançoires, saut de leur part sur un tas de neige. 09 Il y avait un service Vespertilionidae.

 

Le 27 novembre, mardi

Anniversaire de la chère mère et 23e anniversaire de notre mariage. 12, Il y avait un service religieux. La chorale a obtenu des choses mélangées et chante désaccordé, probablement parce qu'il n'avait pas été répétitions. Le temps était ensoleillé et chaud, avec des vents soufflant en rafales. Après le thé de l'après-midi, je relis mes occupation diarie-agréable antérieure.

 

30 Novembre, vendredi

Au même temps désagréable, avec un vent de pénétrer. Déchirante à apprendre des Description des articles de ce qui s'est passé il y a deux semaines à Petrograd et à Moscou. C'est bien pire et plus déshonorant qu'avant.

 

Le 1er décembre, samedi

Il est venu à l'attention un rapport plus incroyable que les trois délégués de notre cinquième armée s'est rendu aux Allemands avant Dvinsk et signé les conditions préliminaires d'un armistice. Tel un cauchemar que je n'attend jamais. Se comment pourraient ces crapules bolcheviques courber si faibles quant à transporter en vigueur leur rêve chéri de proposer la paix sans demander l'avis du peuple et à un moment où l'ennemi occupe les grandes étendues de notre pays ?

 

Le 3 décembre lundi

Le givre a augmenté et la journée était claire. Il y avait le mécontentement parmi les soldats parce qu'ils n'avaient pas reçu leur solde de Petrograd pour trois mois. Cela a été rapidement réglée par un prêt temporaire de la somme nécessaire à la Banque. Au cours de la journée je m'irrigation avec le bois de chauffage. 9, Il y avait un service Vespertilionidae.

 

Le 4 décembre, mardi

Le jour de la fête de la présentation, nous avons dû aller sans église de service parce que Pankratov (V. S. Pankratov était un commissaire envoyé par le Capital.) n'a pas daigné lui. Le temps était chaud. Tout le monde a travaillé dans le jardin.

 

9 Décembre, dimanche

Au 08, nous sommes allés à la messe. C'est un jour férié en l'honneur de ceux décorés de la Croix de St. George. La ville a donné un dîner et autres divertissements dans la maison de la communauté en l'honneur d'eux. Parmi les membres de notre garde ont plusieurs chevaliers qui leurs camarades, ne sont pas membres de l'ordre, ne libérerait pas même sur une journée comme ça. Liberté... Pied de long et une grande partie ; modérée de la météo.

 

Décembre 14-15, vendredi-samedi

Les deux jours passé identique. Il y a eu un gel mordant avec le soleil. Après notre promenade quotidienne, nous nous réunissons tous les jours...[sic] à répétition... Il y avait 9, vêpres.

 

16 Décembre, dimanche

Alix et Alexis ne vont pas à la masse, en raison de la froide-il était de 16 degrés. Toute la matinée, nous avons répété nos pièces dans le salon, où, avec l'aide de nombreux écrans et toutes sortes de meubles, nous avons mis en place quelque chose comme une étape. Le soir il a tout remis en place. Nous avons marché tant qu'il n'y a été avancée. Alors que le Bésigue est joué, je suis maintenant lire à haute voix de Tourgueniev « À la veille. »

 

Le 19 décembre, mercredi

Mon nom journée passa tranquillement et pas comme les années précédentes. À midi, il y avait un service religieux. Les hommes de la quatrième fusils, la garde dans le jardin, a félicité le moi et je les, à l'occasion de leur fête régimentaire. J'ai reçu des tartes du trois Saint jour et l'un d'eux est envoyé à la garde. Dans la soirée, Maria, Alexei, et... [sic] emporté nos pièces dans le jeu très bien, et il y avait beaucoup de rire.

 

10 Janvier, jeudi

Journée magnifique, ensoleillée, chaude, avec 2 degrés de gel. Restée longtemps à l'air libre, matin et soir. Savant avec indignation que notre bon Alexei de père est actuellement examinée par les autorités et tenu en état d'arrestation dans sa maison. Cela se produit car le service de Noël dans l'église le diacre fait référence à nous par notre titre en présence des soldats de la deuxième. Pankratov et sa foule avaient probablement un coup de main à cet égard, comme ils le font pas toujours.

 

Le 13 janvier dimanche

Pas une journée froide, avec un vent soufflant en rafales. Vers le soir, Alexei s'est levé. Il a été capable de mettre  sa botte. Après le thé, nous avons été séparés, jusqu'à l'arrivée de la nouvelle année.

 

 

 

Seigneur, sauver la Russie.

 

 

 

De « Na Chuzhoi Storone » III, pages 112-120

Ce texte a été analysé par Rob Moshein.

Veuillez envoyer vos commentaires sur cette page et la Machine de temps à boba@pallasweb.com

  

SOURCES :

http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=&to=fr&a=http%3A%2F%2Fwww.alexanderpalace.org%2Fpalace%2Fndiaries1917.html