•  

     

    Pinned Image 

     

    Le Dressing-Room s'ouvrait sur la chambre á coucher impériale.

      

    Tous les matins, l'impératrice y trouvait ses vêtements, préparés par ses femmes de chambre. Celles-ci disposaient d'un accès particulier á cette pièce, par un escalier de frêne qui descendait de leur atelier de l'entresol, où les tenues de l'impératrice était rangées et préparées.

      

    Alexandra Feodorovna’s formal reception room in the Alexander Palace. The 1787 Vigée-LeBrun portrait can be seen on the wall. It was presented to the Empress by the President of France during the Imperial Couple’s visit to France in 1896.

    Alexandra Feodorovna’s formal reception room in the Alexander Palace.

    The 1787 Vigée-LeBrun portrait can be seen on the wall.

    It was presented to the Empress by the President of France during

    the Imperial Couple’s visit to France in 1896.

     

    Anna Vyrubova and Alexandra Feodorovna on the balcony of the Alexander Palace: 1908.

     

    Anna Vyrubova and Alexandra Feodorovna on the balcony of the Alexander Palace: 1908.

     

      

     

    Photo of the wall of the Imperial Bedroom.

      

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    L'escalier arrivait dans un cabinet de toilette, qui donnait sur le dressing-room.

      

      

      

    Dressing room

      

    Les grandes-duchesses utilisaient cet escalier intérieur qui conduisait de leurs appartements á ceux de leur mère, en passant par l'entresol des femmes de chambre et une seconde salle de bains.

     

     

     

    One more photo of the Imperial Room at Alexander Palace. 

      

    A gauche : la porte conduisant au cabinet de toilette et á la salle de bains d'Alexandra.

    Alexandra choisissait ses toilettes pour la semaine, á l'avance, selon le programme de ses activités et ses préférences personnelles. Elle rencontrait ses femmes de chambre et revoyait avec elles sa sélection. Chaque jour, elle recevait un papier récapitulant ce qui avait été prévu pour le lendemain et elle donnait les instructions définitives pour sa garde-robe. Parfois, elle n'arrivait pas á décider ce qu'elle allait porter et il fallait préparer plusieurs tenues parmi lesquelles elle choisirait.

     

     

    Prayer Corner of the Imperial Bedroom at Alexander Palace.

      

    Après sa toilette, Alexandra s'habillait seule. Elle changeait de vêtements plusieurs fois par jour : elle portait des choses plus décontractées le matin, et plus formelles pour le déjeuner et le thé. L'impératrice était parée royalement pour le dîner, avec des robes du soir et de magnifiques bijoux, même quand elle dînait seule avec Nicolas.

     

     

    Après le dîner, Nicolas retournait travailler et le couple impérial se retrouvait plus tard dans la soirée, pour un dernier thé, qui était souvent servi dans le Cabinet de Travail de Nicolas.

      

      

     

     

      dressing de la Tsarina

     

      

    Ensuite, l'impératrice regagnait ses appartements et se préparait pour la nuit. Son peignoir et sa tenue de nuit l'attendaient dans le dressing-room.

     

     

    Pinned Image

      

      

    Comme un mécanisme d'horloge, les vêtements qu'elle avait choisit apparaissaient dans cette pièce au moment opportun. On attendait des femmes de chambre qu'elle le fasse aussi discrètement que possible et en respectant le programme. Quand Alexandra pénétrait dans son dressing-room, les femmes de chambres devaient être sorties et tout devait être prêt selon ses instructions. Sur le mur de droite, il y avait un téléphone mural pour qu'elle puisse leur parler si quelque chose n'allait pas ou si elle avait besoin d'un quelconque accessoire.

     

     

    Boudoir mauve 

      

    Comme on l'a dit plus haut, un escalier de frêne conduisait du sombre cabinet de toilette á l'étage des enfants. A mi-hauteur de ce niveau, l'entresol avait un plafond bas, qui sera critiqué pendant la période soviétique, parce qu'il violait le code de construction de Tsarskoe Selo.

      

    Le DRESSING ROOM de la Tsarine ALEXANDRA ( ALEXANDER PALACE )

     

      

    Alexandra disposait de deux femmes de chambre á temps plein, Zanotti et Tudelberg. Zanotti avait des parents italiens et anglais, tandis que Tudelberg était Allemande. Ces assistantes ne portaient pas l'uniforme d'usage ni le bonnet de dentelle, afin de les distinguer des femmes de chambre. Elles se rebellèrent quand on leur suggéra de le faire, parce qu'elles se considéraient plus comme des dames de compagnie que comme des servantes.

      

     

    A painting of Empress Alexandra Feodorovna

     

    A painting of Empress Alexandra Feodorovna

     

      

    Leurs responsabilités étaient considérables et on attendait d'elles qu'elles soient disponibles á tout moment. Elles vivaient au premier étage du palais, en face des appartements des grandes-duchesses. Chaque femme de chambre disposait de sa propre assistante. Zanotti et Tudelberg restèrent célibataires aussi longtemps qu'elles furent au service de l'impératrice.

    L'Impératrice les estimait beaucoup.

     

     

    Pinned Image

     

    Notebook (Carnet) with Miniature of Empress Alexandra  Fabergé (firm); Perkhin, Mikhail (workmaster)  RUSSIA: Saint Petersburg  1894-1896  Gold, enamel, diamonds, emerald, watercolor on ivory  H. 3 15/16 in., W. 2 1/2 in.

     

     

      

    Elles montraient la plus stricte discrétion par rapport aux affaires de familles et étaient séparées des autres domestiques et du public. Ces deux femmes étaient venues d'Allemagne avec Alexandra. Elles parlaient l'anglais avec elle et, pendant les vingt années qu'elles passèrent en Russie, elles apprirent difficilement le russe.

     

      

      

    Cela ne faisait que les isoler un peu plus du monde extérieur. Le travail des femmes de chambre était dur et astreignant. Les toilettes de l'impératrice étaient de la plus grande qualité et souvent agrémentées de broderies á la main et de passementerie.

      

      

    Ces vêtements étaient difficiles á conserver dans les meilleures conditions et la plupart des tenues d'Alexandra exigeaient d'être lavées á la main. Le climat humide laissait aussi sa marque sur les fines étoffes et les robes méticuleusement repassées.

      

      

    Le DRESSING ROOM de la Tsarine ALEXANDRA ( ALEXANDER PALACE )

     

    la cheminée du dressing-room et, au-dessus, le grand portrait du père d'Alexandra, le grand-duc de Hesse.

    Le matériel pour entretenir les vêtements de l'impératrice était extrêmement moderne. Les femmes de chambre utilisaient des fers á repasser électriques et rangeaient ses fourrures, ses châles, ses gants, ses tenues de soirée et ses autres toilettes dans de grands cabinets de chêne, protégés contre l'humidité et les mites.

      

    Elles subvenaient á tous les besoins d'Alexandra, afin que celle-ci soit la plus élégante possible. Les vêtements du tsar et de la tsarine étaient lavés á la buanderie du Palais Anitchkov, á Saint-Pétersbourg. Ils étaient emmitouflés dans des grands paniers et des sacs spéciaux pour le transport. Les vêtements des enfants étaient quant á eux lavés dans des machines électriques á la buanderie du Palais impérial de Tsarskoe Selo.

      

      

      

    Le dressing-room avait un mobilier simple, qui était peint en ivoire et recouvert de chintz en coton. Le fauteuil, que l'on voit sur la première photographie, disposait d'un coussin brodé par Alexandra ou l'une de ses filles. Le sol était recouvert d'une agréable moquette anglaise. La porte s'ouvrant sur le cabinet de toilette de l'impératrice est plus á gauche.

     

     

      

      

      

    La pièce disposait d'une cheminée, nécessaire pour la maintenir suffisamment chaude. Sur le mur de droite, il y avait un thermomètre avec un interphone relié aux chaufferies, qui se trouvaient au sous-sol. Alexandra pouvait donc prévenir le domestique si il faisait trop chaud ou trop froid. Au-dessus de la cheminée se trouvaient des aquarelles représentant les baptêmes de Maria et Anastasia. Il s'agissait des dessins originaux d'artistes pour des gravures populaires commémorant ces événements.

      

     

      

    Le dressing-room, le cabinet de toilette, l'atelier de l'entresol et la salle de bains ont été construit en 1895 á la place d'une seule et même pièce. Après la guerre, ces pièces ont été impitoyablement détruites par les Soviétiques. A cette occasion, on a découvert un magnifique plafond peint néoclassique, restauré par Treskin, le célèbre restaurateur soviétique qui a également travaillé au Palais de Pavlovsk.

    Bob Atchison

    Traduction: Thomas Ménard, mai 2004

      Vous pouvez envoyer vos commentaires sur cet article au traducteur Thomas Ménard

     

     

     

      

      

     Alexander Palace shortly after the revolution.

    Immediately after the departure of the Romanovs for Siberia in August 1917 the palace was closed for a short for inventory, and then a series of rooms, mostly Parade Halls, were opened to the public. At first the upstairs rooms of the Imperial children were turned into an ill-fated children’s home, but the lack of heating and the inappropriateness of having kids in a museum resulted in them moving elsewhere.

      

    This short-term use of the children’s rooms caused a great deal of damage. It took a considerable amount of work by museum curators and restorers to recreate the rooms. Furniture that had been either stolen by communist party officials or transferred to other uses had to be located and hopefully returned. Most of the personal effects, pictures and such, had, fortunately, been placed in storage and were preserved. These items could easily be placed back in their original places through the recollections of servants and checking photographs. The rooms were then open to the public into the 1930′s when they were ordered handed over to KGB officials as a kind of private weekend retreat for senior officials and the furnishings finally sold off.

    source

    Warning: In Russian. If you don’t understand (join the club) just look at the pics.

     

     

     

    Partager via Gmail Delicious Yahoo! Google Bookmarks Pin It

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique